Perbedaan Antara لهو dn لعب dalam Alqur'an

Assalamualaikum wr wb.

Diskripsi masalah :

Ustad dan ustadzah

da dua kata dalam Al-Qur’an yang digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang identik dengan permainan atau sesuatu yang tidak serius, yaitu la’ibun dan lahwun. Keduanya diantaranya disebutkan dalam surat al-An’am [6]: 32 dan al-‘Ankabut [29]: 64,

Pertanyaan :

Tafsir: Apa Beda Kata Lahwun dan La’ibun dalam Al-Quran ?

Mohon penjelasan ya asatid

Terima kasih sebelum nya

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

Jawaban :

وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ

dan kehidupan dunia ini tidak lain hanyalah permainan dan senda gurau (al-An’am: 32)

وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِب

dan tidaklah kehidupan dunia ini melainkan hanya permainan dan senda gurau (al-‘Ankabut: 64)

Meski kata la’ibun (permainan) dan lahwun (senda gurau) ini dirangkai dengan ‘athaf berupa huruf waw, akan tetapi bentuknya ada yang mendahulukan la’ibun, seperti di surah Al-An’am [6]:32 dan 70, Muhammad [47]:36, dan Al-Hadid [57]:20. Ada juga yang sebaliknya, mendahulukan kata lahwun seperti dalam surah Al-‘Ankabut [29]:64 dan Al-A’raf [7]: 51. Apa rahasia dari mendahulukan salah satu kata tersebut?

Kata la’ibun yang berarti permainan didahulukan, karena dunia permainan identik terjadi di masa kecil. Sedangkan kata lahwun yang berarti senda gurau diakhirkan, karena dipakai untuk menunjukkan masa remaja atau dewasa yang identik dengan gaya hidup foya-foya dan banyak menyia-nyiakan waktu yang ada. Dengan demikian didahulukan kata la’ibun daripada lahwun karena masa kecil lebih dahulu dari masa remaja atau dewasa.

Adapun di dua ayat lain, kata lahwun didahulukan dari kata la’ibun, karena kedua ayat ini berbicara dalam konteks hari kiamat. dimana kehidupan pasca hari kiamat diibaratkan seperti masa remaja/dewasa yang lebih lama dan abadi (diasosiasikan dengan kata lahwun) daripada kehidupan dunia yang seperti masa kecil dan lebih sedikit waktunya (diasosiakan dengan kata lahwun).

➖➖

Lahwun ialah bersenang-senang dengan kelesatan dunia.

Laibun atau Al-i'tsu artinya sanda gurau dan sia-sia di namakan atasnya karna ia akan lenyap. 

*تفسير البغوي ج ٦ ص :٢٥٥📙

قوله تعالى : ( وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب ) اللهو هو : الاستمتاع بلذات الدنيا ، واللعب : العبث ، سميت بهما لأنها فانية

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

 Ada yang mengatakan  perbedaan antara اللهو dan اللعب   sebagai berikut :

Lahwun berpaling dari kebenaran

La'ibun mendatangi kebatilan

اللهو الا عراض عن الحق 

اللعب الاقبال على الباطل 

📚 تفسير الخطيب الشر بيني السراج المنير

➖➖➖➖➖

 التفسير الكبير 

المسألة الأولى : ما الفرق بين اللهو واللعب ، حتى يصح عطف أحدهما على الآخر ؟ فنقول : الفرق من وجهين : 

أحدهما : أن كل شغل يفرض ، فإن المكلف إذا أقبل عليه لزمه الإعراض عن غيره ، ومن لا يشغله شأن عن شأن هو الله تعالى ، فالذي يقبل على الباطل للذة يسيرة زائدة فيه يلزمه الإعراض عن الحق ، فالإقبال على الباطل لعب والإعراض عن الحق لهو ، فالدنيا لعب أي إقبال على الباطل ، ولهو أي إعراض عن الحق . 

الثاني : هو أن المشتغل بشيء يرجح ذلك الشيء على غيره لا محالة حتى يشتغل به ، فإما أن يكون ذلك الترجيح على وجه التقديم بأن يقول أقدم هذا وذلك الآخر آتي به بعده ، أو يكون على وجه الاستغراق فيه والإعراض عن غيره بالكلية ، فالأول لعب والثاني لهو ، والدليل عليه هو أن الشطرنج والحمام وغيرهما مما يقرب منهما لا تسمى آلات الملاهي في العرف ، والعود وغيره من الأوتار تسمى آلات الملاهي ; لأنها تلهي الإنسان عن غيرها لما فيها من اللذة الحالية ، فالدنيا للبعض لعب يشتغل به ، ويقول بعد هذا الشغل أشتغل بالعبادة والآخرة ، وللبعض لهو يشتغل به وينسى الآخرة بالكلية 

Wallahu A'lamu bisshowab..

Penanggung jawab: @ummi/ امي دندازهيرة

Perumus dan mujawwib:   @Ust khosiyanto spdi @ust Aby Abd Hady @Ustadz M . Hasyiem Ritonga spd  @Ustad عاشق العلماء,  @ustd Ishadi 

@Ustadzah Al Maidatul Mutiara Annisa

dan Tim Admin yg lainnya.